Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

für etw ungeeignet

Толкование Перевод

1 unsuited

adjective

ungeeignet

be unsuited for or to somebody/something — für jemanden/etwas ungeeignet sein; [Verhalten, Sprache:] für jemanden/etwas unpassend sein

* * *

un·suit·ed

[ʌnˈsu:tɪd, AM -t̬ɪd]

adj pred

▪ to be \unsuited [for/to sth] für etw akk ungeeignet sein

* * *
[ʌn'suːtɪd]
adj

to be unsuited for or to sth — für etw ungeeignet or untauglich sein

to be unsuited to doing sth — sich nicht dazu eignen or nicht dazu taugen, etw zu tun

to be unsuited to sb — nicht zu jdm passen

they are unsuited (to each other) — sie passen nicht zusammen

* * *

unsuited → academic.ru/79068/unsuitable">unsuitable 1

* * *

adjective

ungeeignet

be unsuited for or to somebody/something — für jemanden/etwas ungeeignet sein; [Verhalten, Sprache:] für jemanden/etwas unpassend sein

* * *

adj.

ungeeigneten adj.

English-german dictionary > unsuited
2 unfit

1. adjective
1) (unsuitable) ungeeignet

2) (not physically fit) nicht fit

unfit for military service — [wehrdienst]untauglich
2. transitive verb,
- tt- untauglich machen; see also academic.ru/78248/unfitted">unfitted

* * *

adjective

1) (not good enough; not in a suitable state: He has been ill and is quite unfit to travel.) ungeeignet

2) ((of a person, dog, horse etc) not as strong and healthy as is possible: You become unfit if you don't take regular exercise.) untauglich

•

- unfitness

* * *

un·fit

[ʌnˈfɪt]

I. adj

1. (unhealthy) nicht fit, in schlechter Form präd

to be \unfit for work/military service arbeits-/dienstuntauglich sein

2. ( pej: unsuitable) person ungeeignet

he's an \unfit parent er ist als Erziehungsberechtigter ungeeignet

▪ to be \unfit for sth für etw akk ungeeignet sein

she is \unfit for teaching sie eignet sich nicht als Lehrerin

▪ to be \unfit to do sth unfähig sein, etw zu tun

the inquiry stated that he was \unfit to run a public company die Untersuchung bescheinigte ihm Untauglichkeit zur Führung eines öffentlichen Unternehmens

3. (unsuitable)

▪ to be \unfit for [or to do] sth für etw akk ungeeignet sein

to be \unfit for human consumption nicht zum Verzehr geeignet sein

to be \unfit for [human] habitation unbewohnbar sein

to be \unfit for publication sich akk nicht zur Veröffentlichung eignen

II. vt

<- tt->

( form)

▪ to \unfit sb/sth [for sth] ( dated) jdn/etw für etw akk untauglich machen

* * *
[ʌn'fɪt]
1. adj

1) (= unsuitable) person, thing ungeeignet, untauglich; (= incompetent) unfähig

to be unfit to do sth (physically) — nicht fähig sein, etw zu tun; (mentally) außerstande sein, etw zu tun

unfit to drive — fahruntüchtig, nicht in der Lage zu fahren

he is unfit to be a lawyer/for teaching — er ist als Jurist/Lehrer untauglich

to be unfit for (human) habitation — (für Menschen) unbewohnbar sein

this is unfit for publication — das kann nicht veröffentlicht werden

to be unfit for (human) consumption — nicht zum Verzehr geeignet sein

unfit to eat — ungenießbar

road unfit for lorries — für Lastkraftwagen nicht geeignete Straße

unfit to live in — unbewohnbar

unfit to plead (Jur) — nicht zurechnungsfähig

2) (SPORT: injured) nicht fit; (in health) schlecht in Form, nicht fit

he is very unfit — er ist in sehr schlechter Form

unfit (for military service) — (dienst)untauglich

to be unfit for work — arbeitsunfähig sein

2. vt (form)

to unfit sb for sth — jdn für etw untauglich machen

to unfit sb to do sth — jdn untauglich machen, etw zu tun

* * *

unfit

A adj (adv unfitly)

1. unpassend, ungeeignet

2. ungeeignet, unfähig, untauglich:

unfit for service besonders MIL dienstunfähig, (dienst)untauglich;

unfit for transport transportunfähig;

unfit for work arbeitsunfähig;

unfit to continue (Boxen) kampfunfähig;

unfit to eat ungenießbar; → consumption 5

3. SPORT nicht fit, nicht in (guter) Form

B v/t ungeeignet etc machen ( for für)

* * *
1. adjective
1) (unsuitable) ungeeignet

2) (not physically fit) nicht fit

unfit for military service — [wehrdienst]untauglich
2. transitive verb,
- tt- untauglich machen; see also unfitted

* * *

adj.

ungeeignet adj.

untauglich adj.

English-german dictionary > unfit
3 unsuitable

adjective

ungeeignet

unsuitable clothes — (for weather, activity) unzweckmäßige Kleider; (for occasion, age) unpassende Kleider

be unsuitable for somebody/something — für jemanden/etwas ungeeignet sein

* * *

un·suit·able

[ʌnˈsju:təbl̩, AM -ˈsu:t̬ə-]

adj unpassend

▪ to be \unsuitable for sth für etw akk nicht geeignet sein, sich akk für etw akk nicht eignen

\unsuitable clothes ungeeignete Kleidung [o SCHWEIZ Kleider]

\unsuitable moment unpassender Moment

to be \unsuitable to [or for] the occasion dem Anlass nicht entsprechen

* * *
[ʌn'suːtəbl]
adj
unpassend; language, attitude also unangebracht; moment, clothes, colour also, candidate, land, ground ungeeignet
it would be unsuitable at this moment to... — es wäre im Augenblick unangebracht,...

this film is unsuitable for children — dieser Film ist für Kinder ungeeignet or nicht geeignet

he's unsuitable for the position — er ist für die Stelle nicht geeignet

she is unsuitable for him —

we're unsuitable for each other — wir passen nicht zusammen

she married a very unsuitable person — sie hat jemanden geheiratet, der gar nicht zu ihr passt

* * *

unsuitable adj (adv unsuitably)

1. unpassend, ungeeignet ( beide:

to, for für, zu):

be unsuitable nicht passen, sich nicht eignen

2. unangemessen, unschicklich ( beide:

to, for für):

be unsuitable sich nicht schicken

* * *

adjective

ungeeignet

unsuitable clothes — (for weather, activity) unzweckmäßige Kleider; (for occasion, age) unpassende Kleider

be unsuitable for somebody/something — für jemanden/etwas ungeeignet sein

* * *

adj.

nicht benutzbar adj.

nicht geeignet adj.

ungeeignet adj.

unpassend adj.

English-german dictionary > unsuitable
4 disqualify

transitive verb

1) (debar) ausschließen ( from von); (Sport) disqualifizieren

2) (make unfit) ungeeignet machen

disqualify somebody/something for something — jemanden/etwas für etwas ungeeignet machen

* * *

verb

1) (to put out of a competition etc for breaking rules: She was disqualified for being too young.) disqualifizieren

2) (to make unfit for some purpose: His colour-blindness disqualified him for the Air Force.) ungeeignet machen

•

- academic.ru/21184/disqualification">disqualification

* * *

dis·quali·fy

<- ie->

[dɪˈskwɒlɪfaɪ, AM -kwɑ:lə-]

vt

1. (expel)

▪ to \disqualify sb [from sth] jdn [von etw dat] ausschließen; SPORT jdn [von etw dat] disqualifizieren

▪ to \disqualify sb for doing sth jdn wegen einer S. gen disqualifizieren [o sperren

2. LAW

to \disqualify sb from driving jdm den Führerschein [o SCHWEIZ Fahrausweis] entziehen

she was fined heavily for driving while disqualified wegen Fahrens ohne Führerschein wurde sie mit einer hohen Geldstrafe belegt

3. (exempt)

to \disqualify sb for military service jdn ausmustern

* * *
[dIs'kwɒlIfaɪ]
vt
(= make ineligible) untauglich or ungeeignet machen (from für); (SPORT ETC) disqualifizieren, ausschließen
to disqualify sb from driving — jdm den Führerschein entziehen

that disqualifies you from criticizing him — das nimmt Ihnen jedes Recht, ihn zu kritisieren

* * *

disqualify [-faı] v/t

1. ungeeignet oder unfähig oder untauglich machen ( for für):

be disqualified for ungeeignet (etc) sein für

2. für unfähig oder untauglich oder nicht berechtigt erklären ( for zu):

disqualify sb from (holding) public office jemandem die Fähigkeit zur Ausübung eines öffentlichen Amtes absprechen oder nehmen;

disqualify sb from driving jemandem die Fahrerlaubnis entziehen

3. SPORT disqualifizieren, ausschließen ( beide:

for wegen)

* * *

transitive verb

1) (debar) ausschließen ( from von); (Sport) disqualifizieren

2) (make unfit) ungeeignet machen

disqualify somebody/something for something — jemanden/etwas für etwas ungeeignet machen

* * *

v.

disqualifizieren v.

English-german dictionary > disqualify
5 ineligible

adjective

ungeeignet

be ineligible for — nicht infrage kommen für [Beförderung, Position, Mannschaft]; nicht berechtigt sein zu [Leistungen des Staats usw.]

* * *
[in'eli‹əbl]
adjective

(not eligible: Children under eighteen years of age are ineligible to vote in elections.) nicht wählbar

- academic.ru/37850/ineligibility">ineligibility

* * *

in·eli·gible

[ɪˈnelɪʤəbl̩, AM esp ˌɪnˈel-]

adj inv

1. (for funds, benefits) nicht berechtigt ( for zu + dat); (for office) nicht wählbar ( for in + akk)

they have become \ineligible to receive state aid sie haben ihre Berechtigung auf Sozialhilfe verloren

2. (not fit)

▪ to be \ineligible for sth in character für etw akk nicht geeignet sein; physically für etw akk untauglich sein

to be \ineligible for the team nicht teamtauglich sein

to be \ineligible for military service wehruntauglich sein

* * *
[In'elɪdZəbl]
adj
(for benefits, grant) nicht berechtigt (for zu Leistungen +gen); (for election) nicht wählbar; (for job, office, as husband) ungeeignet, untauglich
ineligible for military service —

you are ineligible for social security benefits — Sie sind nicht zu Leistungen der Sozialversicherung berechtigt

to be ineligible for a pension — nicht pensionsberechtigt sein

* * *

ineligible

A adj (adv ineligibly)

1. (for) nicht infrage kommend (für):

a) ungeeignet, unannehmbar, inakzeptabel (für)

b) nicht berechtigt oder befähigt (zu), unqualifiziert (für):

be ineligible for keinen Anspruch haben auf (akk);

be ineligible to vote nicht wahlberechtigt sein

c) nicht teilnahmeberechtigt (an dat), SPORT auch nicht startberechtigt (für)

d) nicht wählbar

2. a) unerwünscht

b) unpassend, ungeeignet:

at an ineligible moment

3. WIRTSCH nicht bank- oder diskontfähig

B s umg nicht infrage kommende Person oder Sache

* * *

adjective

ungeeignet

be ineligible for — nicht infrage kommen für [Beförderung, Position, Mannschaft]; nicht berechtigt sein zu [Leistungen des Staats usw.]

* * *

adj.

ungeeignet adj.

untauglich adj.

English-german dictionary > ineligible
6 unfit

un·fit [ʌnʼfɪt] adj

1) ( unhealthy) nicht fit, in schlechter Form präd;

to be \unfit for work/ military service arbeits-/dienstuntauglich sein;

2) (pej: unsuitable) person ungeeignet;

he's an \unfit parent er ist als Erziehungsberechtigter ungeeignet;

to be \unfit for sth für etw akk ungeeignet sein;

she is \unfit for teaching sie eignet sich nicht als Lehrerin;

to be \unfit to do sth unfähig sein, etw zu tun;

the inquiry stated that he was \unfit to run a public company die Untersuchung bescheinigte ihm Untauglichkeit zur Führung eines öffentlichen Unternehmens

3) ( unsuitable)

to be \unfit for [or to do] sth für etw akk ungeeignet sein;

to be \unfit for human consumption nicht zum Verzehr geeignet sein;

to be \unfit for [human] habitation unbewohnbar sein;

to be \unfit for publication sich akk nicht zur Veröffentlichung eignen vt <- tt-> ( form);

to \unfit sb/sth [for sth] (dated) jdn/etw für etw akk untauglich machen

English-German students dictionary > unfit
7 unqualified

adjective

1) (lacking qualifications) unqualifiziert; [Arzt] ohne Abschluss

be unqualified for something — für etwas nicht qualifiziert sein

be unqualified to do something — nicht dafür qualifiziert sein, etwas zu tun

2) (absolute) uneingeschränkt [Zustimmung]; rein [Freude, Vergnügen]; voll [Erfolg]

* * *

adjective

1) (not having the necessary qualifications (eg for a job): unqualified teachers/nurses; He is unqualified for the job.) ungeeignet

2) (complete; without limits: He deserves our unqualified praise.) uneingeschränkt

* * *

un·quali·fied

[ʌnˈkwɒlɪfaɪd, AM -ˈkwɑ:lə-]

adj

1. (without appropriate qualifications) unqualifiziert

I'm \unqualified to give an opinion on that subject mir fehlt die Kompetenz, Stellung zu diesem Thema zu nehmen

▪ to be \unqualified for sth für etw akk nicht qualifiziert sein

2. (unreserved) uneingeschränkt

\unqualified denial strikte Ablehnung

an \unqualified disaster eine Katastrophe grenzenlosen Ausmaßes

\unqualified endorsement uneingeschränktes Indossament

\unqualified love grenzenlose Liebe

\unqualified success voller Erfolg

\unqualified support rückhaltlose Unterstützung

* * *
[ʌn'kwɒlIfaɪd]
adj

1) unqualifiziert

to be unqualified (for a job) — (für eine Arbeit) nicht qualifiziert sein

he is unqualified to do it — er ist dafür nicht qualifiziert

I was unqualified to judge — ich konnte mir darüber kein Urteil erlauben

2) (= absolute) delight, praise, acceptance uneingeschränkt; denial vollständig; success voll(ständig); (inf) idiot, liar ausgesprochen

the party was an unqualified disaster — die Party war eine absolute Katastrophe

an unqualified yes/no — ein uneingeschränktes Ja/Nein

3) (GRAM) nicht bestimmt

* * *

unqualified adj (adv unqualifiedly)

1. unqualifiziert:

a) ungeeignet, unbefähigt ( beide:

for für)

b) unberechtigt (Angriff etc)

2. uneingeschränkt, unbedingt:

unqualified acceptance WIRTSCH uneingeschränktes Akzept (eines Wechsels), bedingungslose Annahme

3. ausgesprochen (Lügner etc)

* * *

adjective

1) (lacking qualifications) unqualifiziert; [Arzt] ohne Abschluss

be unqualified for something — für etwas nicht qualifiziert sein

be unqualified to do something — nicht dafür qualifiziert sein, etwas zu tun

2) (absolute) uneingeschränkt [Zustimmung]; rein [Freude, Vergnügen]; voll [Erfolg]

* * *

adj.

unqualifiziert adj.

English-german dictionary > unqualified
8 incompetent

1. adjective
unfähig; unzulänglich [Arbeit]
2. noun
Unfähige, der/die

* * *
[in'kompitənt]
adjective

(not good enough at doing a job etc: a very incompetent mechanic.) unzulänglich

- academic.ru/37429/incompetence">incompetence

* * *

in·com·pe·tent

[ɪnˈkɒmpɪt^ənt, AM -ˈkɑ:mpət̬ənt]

I. adj

1. (incapable) inkompetent

▪ to be \incompetent for sth für etw akk ungeeignet [o nicht geeignet] sein

2. LAW unzuständig

mentally \incompetent unzurechnungsfähig

II. n ( pej) Dilettant(in) m(f) pej

a bunch of \incompetents ein Haufen Dilettanten [o Nichtskönner] pej fam

a bumbling \incompetent ein unorganisierter Dilettant/eine unorganisierte Dilettantin pej

* * *
[In'kɒmpItənt]
1. adj

1) person, institution unfähig; (for sth) untauglich; management stümperhaft, inkompetent; piece of work stümperhaft, unzulänglich

to be incompetent in business — nicht geschäftstüchtig sein

to be incompetent to teach music — unfähig sein, Musik zu unterrichten, zum Musiklehrer untauglich sein

I was incompetent at playing the piano or an incompetent pianist — ich konnte nur sehr schlecht Klavier spielen

2) (JUR) court, authority etc unzuständig, nicht zuständig;

3) (MED)

incompetent cervix — isthmozervikale Insuffizienz, Zervixinsuffizienz f

2. n
Nichtskönner( in) m(f)
* * *

incompetent

A adj (adv incompetently)

1. unfähig ( to do zu tun), untüchtig

2. nicht fach- oder sachkundig, unqualifiziert

3. JUR

a) auch weitS. unzuständig, inkompetent (Richter, Gericht)

b) unzulässig (Beweise, Zeuge)

c) geschäftsunfähig

4. nicht ausreichend ( for für), unzulänglich, mangelhaft

5. GEOL inkompetent, tektonisch nicht verformbar (Gestein)

B s

1. unfähige Person, Nichtskönner(in)

2. JUR geschäftsunfähige Person

* * *
1. adjective
unfähig; unzulänglich [Arbeit]
2. noun
Unfähige, der/die

* * *

adj.

unbefugt adj.

unzuständig adj.

English-german dictionary > incompetent
9 incompetent

in·com·pe·tent [ɪnʼkɒmpɪt^ənt, Am -ʼkɑ:mpət̬ənt] adj

1) ( incapable) inkompetent;

to be \incompetent for sth für etw akk ungeeignet [o nicht geeignet] sein

2) law unzuständig;

mentally \incompetent unzurechnungsfähig n; ( pej) Dilettant(in) m(f) ( pej)

a bunch of \incompetents ein Haufen Dilettanten [o Nichtskönner] ( pej) ( fam)

a bumbling \incompetent ein unorganisierter Dilettant/eine unorganisierte Dilettantin ( pej)

English-German students dictionary > incompetent
10 wrong

1. adjective
1) (morally bad) unrecht (geh.); (unfair) ungerecht

you were wrong to be so angry — es war nicht richtig von dir, so ärgerlich zu sein

2) (mistaken) falsch

be wrong — [Person:] sich irren

I was wrong about you — ich habe mich in dir geirrt

the clock is wrong — die Uhr geht falsch

the clock is wrong by ten minutes — (fast/slow) die Uhr geht 10 Minuten vor/nach

how wrong can you be or get! — wie man sich irren kann!

3) (not suitable) falsch

give the wrong answer — eine falsche Antwort geben

say/do the wrong thing — das Falsche sagen/tun

be the wrong person for the job — für die Stelle ungeeignet sein

take the wrong turning — falsch abbiegen

get hold of the wrong end of the stick — (fig.) alles völlig falsch verstehen

[the] wrong way round — verkehrt herum

4) (out of order) nicht in Ordnung

there's something wrong here/with him — hier/mit ihm stimmt etwas nicht

there's nothing wrong — es ist alles in Ordnung

what's wrong? — ist etwas nicht in Ordnung? See also academic.ru/121192/wrong_side">wrong side
2. adverb
falsch

get it wrong — es falsch od. verkehrt machen; (misunderstand) sich irren

I got the answer wrong again — meine Antwort war wieder falsch

get somebody wrong — jemanden falsch verstehen

go wrong — (take wrong path) sich verlaufen; (fig.) [Person:] vom rechten Weg abkommen (fig. geh.); [Maschine, Mechanismus:] kaputtgehen (ugs.); [Angelegenheit:] danebengehen (ugs.)
3. noun
Unrecht, das

two wrongs don't make a right — das gibt nur ein Unrecht mehr

do wrong — unrecht tun

she can do no wrong — sie kann überhaupt nichts Unrechtes tun

be in the wrong — im Unrecht sein
4. transitive verb
wrong somebody — jemanden ungerecht behandeln

* * *
[roŋ] 1. adjective
1) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) falsch

2) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) falsch

3) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) unrecht

4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) verkehrt

5) (not right; not normal: There's something wrong with this engine; What's wrong with that child - why is she crying?) nicht in Ordnung
2. adverb
(incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) falsch
3. noun
(that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) das Unrecht
4. verb
(to insult or hurt unjustly: You wrong me by suggesting that I'm lying.) Unrecht tun

- wrongful
- wrongfully
- wrongfulness
- wrongly
- wrongdoer
- wrongdoing
- do someone wrong
- do wrong
- do wrong
- go wrong
- in the wrong
* * *

wrong

[rɒŋ, AM rɑ:ŋ]

I. adj inv

1. (not correct) falsch

your clock is \wrong deine Uhr geht falsch

she's \wrong in thinking that... sie liegt falsch, wenn sie denkt, dass...

he's the \wrong person for the job er ist nicht der richtige Mann für diesen Job

I think we're going the \wrong way ich denke, wir sind falsch fam

it's all \wrong das ist völlig verkehrt

this is the \wrong time to... dies ist nicht der richtige Zeitpunkt,...

it is \wrong that you always pay es ist nicht in Ordnung, dass du immer bezahlst

what's \wrong with spending Saturday night in the pub? was ist so falsch daran, den Samstagabend im Pub zu verbringen?

sorry, you've got the \wrong number tut mir leid, Sie haben sich verwählt

who was on the phone? — oh, it was just a \wrong number wer war am Telefon? — oh, da hatte sich nur einer verwählt

she got in with the \wrong crowd at university sie ist an der Universität mit den falschen Leuten zusammengekommen

to get sth \wrong sich akk mit etw dat vertun; (misunderstand) etw falsch verstehen

you can't go \wrong with that type of wine! mit diesem Wein können Sie gar nichts falsch machen!

he got the answer \wrong er hat die falsche Antwort gegeben; MATH er hat sich verrechnet

you got three questions \wrong Sie haben drei Fragen falsch beantwortet

to get sb \wrong jdn falsch verstehen

don't get me \wrong versteh mich bitte nicht falsch

to be proved \wrong widerlegt werden

I thought she couldn't do it, but she proved me \wrong ich dachte, sie könnte es nicht tun, aber sie bewies mir, dass ich Unrecht hatte

▪ to be \wrong about sth sich akk bei etw dat irren

I was \wrong about her ich habe mich in ihr getäuscht

2. pred (amiss)

is there anything \wrong? stimmt etwas nicht?

what's \wrong with you today? was ist denn heute mit dir los?

3. (morally reprehensible) verwerflich geh

it was \wrong of her to... es war nicht richtig von ihr,...

4. pred (not functioning properly)

something's \wrong with the television irgendetwas stimmt mit dem Fernseher nicht

my car's gone \wrong again mein Auto tut mal wieder nicht fam

my computer goes \wrong every time I... mein Computer stürzt jedes Mal ab, wenn ich...

to find out what is \wrong herausfinden, wo der Fehler liegt

5.

▶ to catch sb on the \wrong foot jdn auf dem falschen Fuß erwischen fam

▶ to fall [or get] into the \wrong hands in die falschen Hände geraten

▶ to get out of bed on the \wrong side [or out of the \wrong side of the bed] mit dem linken Fuß zuerst aufstehen

▶ to get hold of the \wrong end of the stick etw in den falschen Hals bekommen fam

▶ to have/put sth on the \wrong way round [or AM around] etw falsch herum anhaben/anziehen

you've got your skirt on the \wrong way around du hast deinen Rock falsch herum an[gezogen]

II. adv inv

1. (incorrectly) falsch

to spell sth \wrong etw falsch buchstabieren

2. (in a morally reprehensible way) falsch

his mother always said he lived \wrong seine Mutter hat immer gesagt, dass er ein verwerfliches Leben führe

3. (amiss)

to go \wrong things schiefgehen fam; people vom rechten Weg abkommen

III. n

1. no pl (moral reprehensibility)

a sense of right and \wrong ein Gespür nt für Recht und Unrecht

to know right from \wrong richtig und falsch unterscheiden können

2. no pl (unjust action) Unrecht nt, Rechtsverletzung f

to do \wrong Unrecht tun

to do sb a \wrong jdm Unrecht zufügen

to do sb no \wrong jdm kein Unrecht tun

to suffer a \wrong Unrecht erleiden

3.

▶ to be in the \wrong (mistaken) sich akk irren; (reprehensible) im Unrecht sein

IV. vt usu passive ( form: treat unjustly)

▪ to \wrong sb jdm Unrecht tun; (judge character unjustly) jdn falsch einschätzen

I \wronged him when I said that he was a fair-weather friend ich habe ihn falsch eingeschätzt, als ich sagte, er sei ein Freund für schöne Stunden

* * *
[rɒŋ]
1. adj

1) falsch

to be wrong — nicht stimmen; (answer also) falsch sein; (person) unrecht haben; (watch) falsch gehen

it's all wrong — das ist völlig verkehrt or falsch

it's all wrong that I should have to... — das ist doch nicht richtig, dass ich... muss

I was wrong about him — ich habe mich in ihm getäuscht or geirrt

you were wrong in thinking he did it — du hast unrecht gehabt, als du dachtest, er sei es gewesen

how wrong can you get! — falscher gehts (wohl) nicht!

I took a wrong turning — ich habe eine verkehrte or falsche Abzweigung genommen

he went in the wrong direction — er ging in die verkehrte or falsche Richtung

this is the wrong train for Bournemouth — dies ist der falsche Zug, wenn Sie nach Bournemouth wollen

to say/do the wrong thing — das Falsche sagen/tun

the wrong side of the fabric — die linke Seite des Stoffes

you live in the wrong part of town — du wohnst nicht im richtigen Stadtteil

he's got the wrong kind of friends — er hat die falschen Freunde

you've come to the wrong man or person/place —

brown is definitely the wrong colour to be wearing this season — Braun ist diese Saison absolut nicht modern

it feels all wrong not working — es ist ganz komisch nicht zu arbeiten

it's the wrong time for jokes — es ist nicht die richtige Zeit für Witze

it's the wrong time and the wrong place for that — das ist weder die Zeit noch der Ort dafür

to do sth the wrong way — etw falsch or verkehrt machen

See:

→ number

2) (morally) schlecht, unrecht; (= unfair) ungerecht, unfair

it's wrong to steal — es ist unrecht zu stehlen, Stehlen ist unrecht

that was very wrong of you — das war absolut nicht richtig von dir

you were wrong to do that — es war falsch or unrecht or nicht richtig von dir, das zu tun

it's wrong of you to laugh — Sie sollten nicht lachen

it's wrong that he should have to ask — es ist unrecht or falsch, dass er überhaupt fragen muss

what's wrong with a drink now and again? — was ist schon (Schlimmes) dabei, wenn man ab und zu einen trinkt?

what's wrong with working on Sundays? — was ist denn schon dabei, wenn man sonntags arbeitet?

I don't see anything wrong in or with that — ich kann nichts Falsches daran finden, ich finde nichts daran auszusetzen

3) pred

(= amiss) something is wrong — (irgend)etwas stimmt nicht or ist nicht in Ordnung (with mit); (suspiciously) irgendetwas stimmt da nicht or ist da faul (inf)

is anything or something wrong? — ist was? (inf)

there's nothing wrong — (es ist) alles in Ordnung

what's wrong? — was ist los?

what's wrong with you? — was fehlt Ihnen?

there's nothing medically wrong with her — medizinisch (gesehen) fehlt ihr nichts

I hope there's nothing wrong at home — ich hoffe, dass zu Hause alles in Ordnung ist

2. adv
falsch
you do him wrong — du tust ihm unrecht

you did wrong to do it — es war falsch or unrecht or nicht richtig von dir, das zu tun

to get sth wrong — sich mit etw vertun

he got the answer wrong — er hat die falsche Antwort gegeben; (Math) er hat sich verrechnet

I think you got things a bit wrong — ich glaube, Sie sehen die Sache or das nicht ganz richtig

to get one's sums wrong — sich verrechnen

you thought wrong — Sie haben sich geirrt

to go wrong (on route) — falsch gehen/fahren; (in calculation) einen Fehler machen; (morally) auf Abwege geraten; (plan etc) schiefgehen; (affair etc) schieflaufen

my washing machine has gone wrong — meine Waschmaschine ist nicht in Ordnung

I hope the television doesn't go wrong — hoffentlich bleibt der Fernseher in Ordnung

you can't go wrong — du kannst gar nichts verkehrt machen

you can't go wrong if you buy him a bottle of whisky — mit einer Flasche Whisky liegst du bei ihm immer richtig

3. n
Unrecht nt no pl
(social) wrongs — (soziale) Ungerechtigkeiten pl

to be in the wrong — im Unrecht sein

two wrongs don't make a right — Unrecht und Unrecht ergibt noch kein Recht

to do sb a great wrong — jdm ein großes Unrecht antun

he can do no wrong — er macht natürlich immer alles richtig

all the little wrongs he'd done her — all die kleinen Kränkungen, die er ihr zugefügt hatte

4. vt

to wrong sb — jdm unrecht tun

to be wronged — ungerecht behandelt werden

* * *

wrong [rɒŋ]

A adj (adv → wrongly)

1. falsch, unrichtig, verkehrt:

a wrong opinion auch eine irrige Meinung;

be wrong

a) falsch sein,

b) unrecht haben, sich irren (Person),

c) falsch gehen (Uhr);

I may be wrong, but … ich kann mich irren oder täuschen, aber …;

you are wrong in believing that … du irrst dich, wenn du glaubst, dass …;

he was wrong to do sth es war falsch, dass er etwas tat;

do the wrong thing das Verkehrte oder Falsche tun;

you’ve got the wrong person Sie haben sich in der Person geirrt;

prove sb wrong

a) beweisen, dass jemand im Irrtum ist,

b) jemandem unrecht geben (Ereignis);

be proved wrong widerlegt werden (Theorie etc); → number A 2

2. verkehrt, falsch:

catch sb on the wrong foot → wrong-foot;

the wrong side

a) die verkehrte oder falsche Seite,

b) die linke Seite (von Stoffen etc);

(the) wrong side out das Innere nach außen (gekehrt) (Kleidungsstück etc);

be on the wrong side of 60 über 60 (Jahre alt) sein;

he will laugh on the wrong side of his mouth umg das Lachen wird ihm schon (noch) vergehen;

have got out of bed on the wrong side umg mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein;

get on the wrong side of sb umg sich jemandes Gunst verscherzen, es mit jemandem verderben; → blanket A 1, stick¹ A 5, track A 2

3. nicht in Ordnung:

sth is wrong with it etwas stimmt daran nicht, etwas ist nicht in Ordnung damit;

I wonder what’s wrong with him was hat er nur?;

what’s wrong with …?

a) was gibt es auszusetzen an (dat),

b) umg wie wärs mit …?;

what is wrong with you? was ist los mit dir?, was hast du?

4. unrecht, unbillig:

it is wrong of you to laugh es ist nicht recht von dir zu lachen

B adv

1. falsch, unrichtig, verkehrt:

do sth wrong etwas falsch machen;

don’t get me wrong verstehen Sie mich nicht falsch, missverstehen Sie mich nicht;

go wrong

a) nicht richtig funktionieren oder gehen (Instrument, Uhr etc),

b) fig danebengehen, schiefgehen (Vorhaben etc),

c) fig auf Abwege oder die schiefe Bahn geraten,

d) fig fehlgehen;

where did we go wrong? was haben wir falsch gemacht?;

get in wrong with sb US umg sich jemandes Gunst verscherzen, es mit jemandem verderben;

get sb in wrong US umg jemanden in Misskredit bringen ( with bei)

2. unrecht:

act wrong

C s

1. Unrecht n:

do wrong unrecht tun;

do sb wrong jemandem ein Unrecht zufügen;

two wrongs do not make a right (Sprichwort) es ist nicht recht, Unrecht mit Unrecht zu vergelten

2. Irrtum m, Unrecht n:

be in the wrong unrecht haben;

get o.s. in the wrong with sb sich bei jemandem ins Unrecht setzen;

put sb in the wrong jemanden ins Unrecht setzen

3. Schaden m, Kränkung f, Beleidigung f

4. JUR Rechtsverletzung f, -widrigkeit f

D v/t

1. jemandem (auch in Gedanken etc) unrecht tun, jemanden ungerecht behandeln:

I am wronged mir geschieht Unrecht

2. jemandem schaden, Schaden zufügen, jemanden benachteiligen

3. betrügen (of um)

4. eine Frau

a) entehren

b) verführen

* * *
1. adjective
1) (morally bad) unrecht (geh.); (unfair) ungerecht

you were wrong to be so angry — es war nicht richtig von dir, so ärgerlich zu sein

2) (mistaken) falsch

be wrong — [Person:] sich irren

I was wrong about you — ich habe mich in dir geirrt

the clock is wrong — die Uhr geht falsch

the clock is wrong by ten minutes — (fast/slow) die Uhr geht 10 Minuten vor/nach

how wrong can you be or get! — wie man sich irren kann!

3) (not suitable) falsch

give the wrong answer — eine falsche Antwort geben

say/do the wrong thing — das Falsche sagen/tun

be the wrong person for the job — für die Stelle ungeeignet sein

take the wrong turning — falsch abbiegen

get hold of the wrong end of the stick — (fig.) alles völlig falsch verstehen

[the] wrong way round — verkehrt herum

4) (out of order) nicht in Ordnung

there's something wrong here/with him — hier/mit ihm stimmt etwas nicht

there's nothing wrong — es ist alles in Ordnung

what's wrong? — ist etwas nicht in Ordnung? See also wrong side
2. adverb
falsch

get it wrong — es falsch od. verkehrt machen; (misunderstand) sich irren

I got the answer wrong again — meine Antwort war wieder falsch

get somebody wrong — jemanden falsch verstehen

go wrong — (take wrong path) sich verlaufen; (fig.) [Person:] vom rechten Weg abkommen (fig. geh.); [Maschine, Mechanismus:] kaputtgehen (ugs.); [Angelegenheit:] danebengehen (ugs.)
3. noun
Unrecht, das

two wrongs don't make a right — das gibt nur ein Unrecht mehr

do wrong — unrecht tun

she can do no wrong — sie kann überhaupt nichts Unrechtes tun

be in the wrong — im Unrecht sein
4. transitive verb
wrong somebody — jemanden ungerecht behandeln

* * *

adj.

falsch adj.

verkehrt adj. adv.

falsch adv. n.

Unrecht -e n.

English-german dictionary > wrong
11 condemn

transitive verb

1) (censure) verdammen

2) (Law): (sentence) verurteilen; (fig.) verdammen

condemn somebody to death — jemanden zum Tode verurteilen

a condemned man — ein zum Tode Verurteilter

condemned cell — Todeszelle, die

3) (declare unfit) für unbewohnbar erklären [Gebäude]; für ungenießbar erklären [Fleisch]

* * *
[kən'dem]
verb

1) (to criticize as morally wrong or evil: Everyone condemned her for being cruel to her child.) verurteilen

2) (to sentence to (a punishment): She was condemned to death.) verurteilen

3) (to declare (a building) to be unfit to use: These houses have been condemned.) für unbewohnbar/gesundheitsschädlich erklären

•

- academic.ru/15075/condemnation">condemnation
- condemned cell
* * *

con·demn

[kənˈdem]

vt

1. (censure)

▪ to \condemn sb/sth jdn/etw verurteilen

▪ to \condemn sb for sth jdn wegen einer S. gen verurteilen

2. LAW

▪ to \condemn sb [to sth] jdn [zu etw dat] verurteilen

poverty had \condemned him from birth to a life of crime ( fig) die Armut hatte ihn von Geburt an zu einem Leben voller Verbrechen verdammt

to be \condemned to death zum Tode verurteilt werden

▪ to \condemn sb to do sth jdn dazu verurteilen, etw zu tun

3. (declare unsafe)

▪ to \condemn sth etw für unbrauchbar erklären; food etw für den Verzehr als ungeeignet erklären

to \condemn a building ein Gebäude für unbewohnbar erklären

* * *
[kən'dem]
vt

1) (= censure) verurteilen

2) (JUR: sentence) verurteilen

to condemn sb to death/10 years' imprisonment — jdn zum Tode/zu 10 Jahren Gefängnis verurteilen

the condemned man — der zum Tode Verurteilte

the condemned cell — die Todeszelle

3) (fig) verdammen, verurteilen (to zu)

4) (= declare unfit) building, slums für abbruchreif erklären; ship für nicht mehr seetüchtig erklären

these houses are/should be condemned — diese Häuser stehen auf der Abrissliste/sollten abgerissen werden

the fruit was condemned as unfit for consumption — das Obst wurde für den Verzehr ungeeignet erklärt

5) (US JUR) beschlagnahmen; land enteignen

* * *

condemn [kənˈdem] v/t

1. verdammen, verurteilen, verwerfen, missbilligen, tadeln ( alle:

as als;

for, on account of wegen):

condemn as untrustworthy als unglaubwürdig verwerfen

2. a) JUR und fig verurteilen ( to death zum Tode):

condemned cell Todeszelle f

b) fig verdammen (to zu):

his own words condemn him er hat sich selbst das Urteil gesprochen;

his very looks condemn him sein bloßes Aussehen verrät ihn

3. JUR

a) Schmuggelware etc als verfallen erklären, beschlagnahmen

b) US enteignen

4. für unbrauchbar oder unbewohnbar oder gesundheitsschädlich erklären:

condemn a building (a food product);

condemned house Abbruchhaus n

5. SCHIFF

a) ein Schiff kondemnieren (für seeuntüchtig erklären)

b) als Prise erklären, mit Beschlag belegen

6. einen Kranken aufgeben, für unheilbar erklären

* * *

transitive verb

1) (censure) verdammen

2) (Law): (sentence) verurteilen; (fig.) verdammen

condemn somebody to death — jemanden zum Tode verurteilen

a condemned man — ein zum Tode Verurteilter

condemned cell — Todeszelle, die

3) (declare unfit) für unbewohnbar erklären [Gebäude]; für ungenießbar erklären [Fleisch]

* * *

v.

missbilligen v.

verdammen v.

verurteilen v.

English-german dictionary > condemn
12 fit

I noun
1) Anfall, der

fit of coughing — Hustenanfall, der

epileptic fit — epileptischer Anfall

2) (fig.) [plötzliche] Anwandlung

have or throw a fit — einen Anfall bekommen

[almost] have or throw a fit — (fig.) [fast] Zustände kriegen (ugs.)

be in fits of laughter — sich vor Lachen biegen

somebody/something has somebody in fits [of laughter] — jemand ruft dröhnendes Gelächter bei jemandem hervor
II 1. adjective
1) (suitable) geeignet

fit to eat or to be eaten/for human consumption — essbar/zum Verzehr geeignet

2) (worthy) würdig; wert

3) (right and proper) richtig

see or think fit [to do something] — es für richtig od. angebracht halten[, etwas zu tun]

4) (ready)

be fit to drop — zum Umfallen müde sein

5) (healthy) gesund; fit (ugs.); in Form (ugs.)

fit for duty or service — dienstfähig od. -tauglich; see also academic.ru/27073/fiddle">fiddle 1. 1)
2. noun
Passform, die

it is a good/bad fit — es sitzt od. passt gut/nicht gut

I can just get it in the suitcase, but it's a tight fit — (fig.) ich kriege es noch in den Koffer, aber nur gerade so (ugs.)
3. transitive verb,
- tt-

1) [Kleider:] passen (+ Dat.); [Schlüssel:] passen in (+ Akk.); [Deckel, Bezug:] passen auf (+ Akk.)

2) anpassen [Kleidungsstück, Brille]

3) (correspond to, suit) entsprechen (+ Dat.); (make correspond) abstimmen (to auf + Akk.); anpassen (to an + Akk.)

4) (put into place) anbringen (to an + Dat. od. Akk.); einbauen [Motor, Ersatzteil]; einsetzen [Scheibe, Tür, Schloss]; (equip) ausstatten
4. intransitive verb,
- tt- passen; (agree) zusammenpassen; übereinstimmen

fit well — [Kleidungsstück:] gut sitzen

Phrasal Verbs:

- fit in

- fit out

* * *
I 1. [fit] adjective
1) (in good health: I am feeling very fit.) in Form

2) (suitable; correct for a particular purpose or person: a dinner fit for a king.) passend
2. noun
(the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.) der Sitz
3. verb
past tense, past participle fitted -)

1) (to be the right size or shape (for someone or something): The coat fits (you) very well.) passen

2) (to be suitable for: Her speech fitted the occasion.) passen für

3) (to put (something) in position: You must fit a new lock on the door.) anbringen

4) (to supply with; to equip with: She fitted the cupboard with shelves.) ausrüsten

•

- fitness
- fitter
- fitting 4. noun
1) (something, eg a piece of furniture, which is fixed, especially in a house etc: kitchen fittings.) die Einrichtung

2) (the trying-on of a dress etc and altering to make it fit: I am having a fitting for my wedding-dress tomorrow.) die Anprobe

•

- fit in
- fit out
- see/think fit II [fit] noun
1) (a sudden attack of illness, especially epilepsy: She suffers from fits.) der Anfall

2) (something which happens as suddenly as this: a fit of laughter/coughing.) der Ausbruch

•

- by fits and starts

* * *

fit¹

[fɪt]

n

1. (attack) Anfall m

epileptic \fit epileptischer Anfall

2. (brief spell of sickness) Anfall m

coughing \fit Hustenanfall m

3. ( fig fam: outburst of rage) [Wut]anfall m

to have [or throw] a \fit einen Anfall bekommen fam, Zustände kriegen fam

4. (burst)

\fit of laughter Lachkrampf m

to be in \fits of laughter sich akk kaputtlachen fam

to get the audience in \fits das Publikum zum Lachen bringen

5. (caprice, mood) Anwandlung f

in a \fit of generosity in einer Anwandlung von Großzügigkeit

6.

▶ by [or in] \fits and starts (erratically) sporadisch; (in little groups) stoßweise

fit²

[fɪt]

I. adj

<- tt->

1. (suitable) geeignet

they served a meal \fit for a king sie trugen ein königliches Mahl auf

to be \fit for human consumption zum Verzehr geeignet sein

to be \fit for human habitation bewohnbar sein

to be no \fit way to do sth kein geeigneter [o tauglicher] Weg sein, etw zu tun

to be \fit to eat essbar [o genießbar] sein

2. (qualified) geeignet

that's all sb's \fit for ( fam) das ist alles, wozu jd taugt

3. (up to) fähig

she's not \fit for this responsibility sie ist dieser Verantwortung nicht gewachsen

to be \fit for military service/the tropics wehrdienst-/tropentauglich sein

▪ to be [not] \fit to do sth nicht fähig [o in der Lage] sein, etw zu tun

to be \fit to travel reisetauglich sein

to be \fit to work arbeitsfähig sein

4. (appropriate) angebracht

to do what one sees [or thinks] \fit tun, was man für richtig hält

5. (worthy) würdig

to be not \fit to be seen sich akk nicht sehen lassen können

6. (ready, prepared) bereit

▪ to be \fit to do sth nahe daran sein, etw zu tun

to be \fit to drop zum Umfallen müde sein

7. (healthy) fit

to keep \fit sich akk fit halten

8. BRIT (sl: physically alluring) geil sl

9.

▶ to be [as] \fit as a fiddle [or BRIT also flea] ( fam: merry) quietschvergnügt sein fam; (healthy) fit wie ein Turnschuh sein fam

▶ to laugh \fit to burst ( fam) vor Lachen beinahe platzen fam

▶ to be \fit to be tied AM [vor Wut] kochen fam

II. n no pl

1. FASHION Sitz m, Passform f

bad/good/perfect \fit schlechter/guter/tadelloser Sitz

these shoes are a good \fit diese Schuhe passen gut

2. TECH Passung f

III. vt

< BRIT - tt- or AM usu -t->

1. (be appropriate)

▪ to \fit sb/sth sich akk für jdn/etw eignen

he should \fit the sales job perfectly er müsste die Verkäuferstelle perfekt ausfüllen

2. (correspond with)

▪ to \fit sth etw dat entsprechen

the punishment should always \fit the crime die Strafe sollte immer dem Vergehen angemessen sein

the key \fits the lock der Schlüssel passt ins Schloss

the description \fitted the criminal die Beschreibung passte auf den Täter

to \fit sb's plans in jds Pläne passen

3. (make correspond)

▪ to \fit sth to sth etw etw dat anpassen

he had to \fit his plans to the circumstances er musste sich mit seinen Plänen nach den Gegebenheiten richten

4. FASHION

▪ to \fit sb jdm passen

to \fit a dress/a suit on sb jdm ein Kleid/ein Kostüm anprobieren [o ÖSTERR anpassen

5. (mount)

▪ to \fit sth etw montieren

to \fit a bulb eine Glühbirne einschrauben

6. (shape as required)

▪ to \fit sth etw anpassen

7. (position as required)

▪ to \fit sth etw einpassen

8. (supply)

▪ to \fit sth with sth etw mit etw dat versehen [o ausstatten

9.

▶ to \fit the bill seinen Zweck erfüllen

IV. vi

< BRIT - tt- or AM usu -t->

1. (be correct size) passen; FASHION also sitzen

to \fit like a glove wie angegossen passen [o sitzen]

▪ to \fit into sth in etw akk hineinpassen

2. (accord) facts übereinstimmen, zusammenpassen

3. (have required characteristics)

▪ to \fit into sth zu etw dat passen; (adapt) sich akk in etw akk einfügen

how do you \fit into all this? was für eine Rolle spielen Sie in dem Ganzen?

4.

▶ if the shoe [or BRIT also cap] \fits, wear it wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen fig

* * *
I [fɪt]
1. adj (+er)

1) (= suitable, suited for sth) geeignet; time, occasion günstig

fit to eat — essbar

fit to drink — trinkbar

is this meat still fit to eat? — kann man dieses Fleisch noch essen?

fit for (human) consumption — zum Verzehr (durch Menschen) geeignet

fit for habitation or to live in — bewohnbar

to be fit to be seen — sich sehen lassen können

she's not fit to be a mother — sie ist als Mutter völlig ungeeignet

or trash can (US) — dieser Mantel gehört in den Mülleimer

2)

(= deserving) a man like that is not fit to have such a good wife — ein Mann wie er verdient so eine gute Frau nicht or ist eine so gute Frau nicht wert

you're not fit to be spoken to — du bist es nicht wert or verdienst es nicht, dass man sich mit dir unterhält

3) (= right and proper) richtig, angebracht

I'll do as I think or see fit — ich handle, wie ich es für richtig halte

to see fit to do sth — es für richtig or angebracht halten, etw zu tun

he did not see fit to cooperate — er hat es nicht für nötig gehalten zu kooperieren

as is only fit — wie es sich gebührt

it is only fit — es ist nur recht und billig

4) (in health) gesund; sportsman etc fit, in Form

she is not yet fit to travel — sie ist noch nicht reisefähig

only the fittest survive — nur die Geeignetsten überleben; (people) nur die Gesunden überleben; (in business etc) nur die Starken können sich halten

5)

to laugh fit to burst — vor Lachen beinahe platzen

to be fit to drop (Brit) — zum Umfallen müde sein

6) (Brit sl = sexy) girl, boy scharf (inf)

2. n
(of clothes) Passform f
it is a very good/bad fit — es sitzt or passt wie angegossen/nicht gut

it's a bit of a tight fit (clothes) — es ist etwas eng; (timing, parking) es geht gerade (noch)

3. vt

1) (cover, sheet, nut etc) passen auf (+acc); (key etc) passen in (+acc); (clothes etc) passen (+dat)

this coat fits you better — dieser Mantel passt Ihnen besser or sitzt bei Ihnen besser

"one size fits all" — "Einheitsgröße"

that part won't fit this machine — das Teil passt nicht für diese Maschine

the washing machine won't fit this space — die Waschmaschine passt nicht in diese Lücke

to make a ring fit sb — jdm einen Ring anpassen

2) (= be suitable for) sb's plans, a theory etc passen in (+acc); needs erfüllen; mood passen zu

3)

she was fitted for her wedding dress — ihr Hochzeitskleid wurde ihr angepasst

4) (= put on, attach) anbringen (to an +dat); tyre, lock montieren, anbringen; double glazing einsetzen, anbringen; (= put in) einbauen (in in +acc); (= furnish, provide with) ausstatten

to fit a key in the lock — einen Schlüssel ins Schloss stecken

to fit a bulb in its socket — eine Glühbirne in die Fassung drehen or schrauben

to fit a bolt to a door — eine Tür mit einem Riegel versehen

to fit a car with an alarm — eine Alarmanlage in ein Auto einbauen, ein Auto mit einer Alarmanlage ausstatten

to have a new kitchen fitted — eine neue Küche einbauen lassen

5) (= match) description, facts, circumstances entsprechen (+dat)

to make the punishment fit the crime — eine dem Vergehen angemessene Strafe verhängen

4. vi

1) (= be right size, shape dress etc, key) passen

my CV fits on one page — mein Lebenslauf passt auf eine Seite or hat auf einer Seite Platz

2) (= correspond) zusammenstimmen or -passen

the facts don't fit — die Fakten sind widersprüchlich

it all fits — es passt alles zusammen

there's still one piece of evidence that doesn't fit — da ist immer noch ein Indiz, das nicht dazupasst
II
n (MED fig)
Anfall m
fit of coughing/anger — Husten-/Wutanfall m

in a fit of anger — in einem Anfall von Wut

fit of remorse — Anwandlung f or Anfall m von Reue

in or by fits and starts — stoßweise

he wrote this novel in fits and starts — er hat diesen Roman in mehreren Anläufen geschrieben

to be in fits (of laughter) — sich vor Lachen biegen or kugeln (inf)

he'd have a fit (fig inf) — er würde (ja) einen Anfall kriegen (inf)

* * *

fit¹ [fıt]

A adj (adv fitly)

1. passend, geeignet

2. geeignet, fähig, tauglich:

fit for service besonders MIL dienstfähig, (-)tauglich;

fit for transport transportfähig;

fit for work arbeits-, erwerbsfähig;

fit to drink trinkbar;

fit to eat ess-, genießbar;

fit to drive fahrtüchtig;

fit to fight (Boxen) kampffähig;

laugh (yell) fit to burst vor Lachen beinahe platzen (schreien wie am Spieß);

I was fit to scream ich hätte schreien können;

fit to kill umg wie verrückt;

dressed fit to kill umg mächtig aufgedonnert;

he was fit to be tied US umg er hatte eine Stinkwut (im Bauch); → consumption 5, drop B 5 a

3. angemessen, angebracht:

see ( oder think) fit es für richtig oder angebracht halten ( to do zu tun);

more than (is) fit über Gebühr

4. schicklich, geziemend:

it is not fit for us to do so es gehört sich oder ziemt sich nicht, dass wir dies tun

5. würdig, wert:

a dinner fit for a king ein königliches Mahl;

not fit to be seen nicht vorzeigbar oder präsentabel

6. a) gesund

b) SPORT etc fit, (gut) in Form:

keep fit sich fit halten; → fiddle A 1, flea A

B s

1. a) Passform f, Sitz m

b) passendes Kleidungsstück:

it is a perfect fit es passt genau, es sitzt tadellos;

it is a tight fit es sitzt stramm, fig es ist sehr knapp bemessen

2. TECH Passung f, Sitz m:

fine (coarse) fit Fein-(Grob)passung;

sliding fit Gleitsitz

3. Zusammenpassen n, Übereinstimmung f

C v/t

1. passend oder geeignet machen ( for für), anpassen (to an akk)

2. auch TECH ausrüsten, -statten, einrichten, versehen ( alle:

with mit)

3. jemandem passen, sitzen (Kleid, etc)

4. passen für oder auf jemanden, einer Sache angemessen oder angepasst sein:

the key fits the lock der Schlüssel passt (ins Schloss);

the description fits him, he fits the description die Beschreibung trifft auf ihn zu;

the name fits him der Name passt zu ihm;

fit the bill umg allen Ansprüchen genügen (auch Person), genau das Richtige sein;

fit the facts (mit den Tatsachen überein)stimmen;

fit the occasion (Redew) dem Anlass entsprechend

5. sich eignen für

6. jemanden befähigen ( for für; to do zu tun)

7. jemanden vorbereiten, ausbilden ( for für)

8. TECH

a) einpassen, -bauen ( beide:

into in akk)

b) anbringen (to an dat)

c) → fit up 2

9. a) an jemandem Maß nehmen

b) ein Kleid etc anprobieren ( on sb jemandem):

fit a coat on sb jemandem einen Mantel anpassen

D v/i

1. passen:

a) die richtige Größe haben, sitzen (Kleidungsstück)

b) angemessen sein

c) sich eignen: I didn’t say you were a fool, but if the cap (bes US shoe) fits (wear it) aber wenn du meinst oder dich angesprochen fühlst(, bitte)

2. fit into passen in (akk), sich anpassen (dat), sich einfügen in (akk)

fit² [fıt] s

1. MED Anfall m, Ausbruch m:

fit of coughing Hustenanfall;

fit of anger ( oder temper) Wutanfall, Zornausbruch;

fit of laughter Lachkrampf m;

fit of perspiration Schweißausbruch;

give sb a fit umg

a) jemandem einen Schock verpassen,

b) jemanden auf die Palme bringen;

my aunt had ( oder threw) a fit umg meine Tante bekam Zustände

2. fig (plötzliche) Anwandlung oder Laune:

fit of generosity Anwandlung von Großzügigkeit, Spendierlaune umg;

by ( oder in) fits (and starts)

a) stoß-, ruckweise,

b) dann und wann, sporadisch;

when the fit was on him wenn es ihn gepackt hatte

fit³ [fıt] s obs Fitte f, Liedabschnitt m

* * *
I noun
1) Anfall, der

fit of coughing — Hustenanfall, der

epileptic fit — epileptischer Anfall

2) (fig.) [plötzliche] Anwandlung

have or throw a fit — einen Anfall bekommen

[almost] have or throw a fit — (fig.) [fast] Zustände kriegen (ugs.)

be in fits of laughter — sich vor Lachen biegen

somebody/something has somebody in fits [of laughter] — jemand ruft dröhnendes Gelächter bei jemandem hervor
II 1. adjective
1) (suitable) geeignet

fit to eat or to be eaten/for human consumption — essbar/zum Verzehr geeignet

2) (worthy) würdig; wert

3) (right and proper) richtig

see or think fit [to do something] — es für richtig od. angebracht halten[, etwas zu tun]

4) (ready)

be fit to drop — zum Umfallen müde sein

5) (healthy) gesund; fit (ugs.); in Form (ugs.)

fit for duty or service — dienstfähig od. -tauglich; see also fiddle 1. 1)
2. noun
Passform, die

it is a good/bad fit — es sitzt od. passt gut/nicht gut

I can just get it in the suitcase, but it's a tight fit — (fig.) ich kriege es noch in den Koffer, aber nur gerade so (ugs.)
3. transitive verb,
- tt-

1) [Kleider:] passen (+ Dat.); [Schlüssel:] passen in (+ Akk.); [Deckel, Bezug:] passen auf (+ Akk.)

2) anpassen [Kleidungsstück, Brille]

3) (correspond to, suit) entsprechen (+ Dat.); (make correspond) abstimmen (to auf + Akk.); anpassen (to an + Akk.)

4) (put into place) anbringen (to an + Dat. od. Akk.); einbauen [Motor, Ersatzteil]; einsetzen [Scheibe, Tür, Schloss]; (equip) ausstatten
4. intransitive verb,
- tt- passen; (agree) zusammenpassen; übereinstimmen

fit well — [Kleidungsstück:] gut sitzen

Phrasal Verbs:

- fit in

- fit out

* * *

adj.

erledigt adj.

geeignet adj.

tauglich adj. n.

Anfall -¨e m.

Passung -en f.

Sitz -e m. v.

anprobieren v.

montieren v.

passen v.

English-german dictionary > fit
13 incapable

adjective

1) (lacking ability)

be incapable of doing something — außerstande sein, etwas zu tun

be incapable of something — zu etwas unfähig sein

2) (incompetent) unfähig

* * *
[in'keipəbl]
adjective

((with of) not able (to do something): incapable of learning anything.) unfähig

- academic.ru/37315/incapability">incapability

* * *

in·ca·pable

[ɪnˈkeɪpəbl̩]

adj (incompetent) unfähig, ungeeignet; (unable)

▪ to be \incapable of doing sth unfähig sein, etw zu tun

he is \incapable of such dishonesty er ist zu einer solchen Unehrlichkeit gar nicht fähig

* * *
[In'keɪpəbl]
adj

1) person unfähig; (physically) hilflos

to be incapable of doing sth — unfähig or nicht imstande or nicht im Stande sein, etw zu tun, etw nicht tun können

she is physically incapable of lifting it — sie ist körperlich nicht in der Lage, es zu heben

drunk and incapable — volltrunken

he was completely incapable (because drunk) — er war volltrunken

incapable of working — arbeitsunfähig

incapable of tenderness —

do it yourself, you're not incapable (inf) — mach es doch selbst, du bist nicht so hilflos

2) (form)

incapable of proof — nicht beweisbar

incapable of measurement — nicht messbar

incapable of improvement — nicht verbesserungsfähig

incapable of solution — unlösbar

* * *

incapable [ınˈkeıpəbl] adj (adv incapably)

1. unfähig (of zu oder gen; of doing zu tun), nicht imstande ( of doing zu tun):

incapable of murder nicht fähig, einen Mord zu begehen

2. hilflos:

drunk and incapable volltrunken

3. ungeeignet, untauglich ( beide:

for für)

4. nicht zulassend (of akk):

a problem incapable of solution ein unlösbares Problem;

incapable of being misunderstood unmissverständlich

5. legally incapable geschäfts-, rechtsunfähig

* * *

adjective

1) (lacking ability)

be incapable of doing something — außerstande sein, etwas zu tun

be incapable of something — zu etwas unfähig sein

2) (incompetent) unfähig

* * *

adj.

unfähig adj.

English-german dictionary > incapable
14 condemn

con·demn [kənʼdem] vt

1) ( censure)

to \condemn sb/ sth jdn/etw verurteilen;

to \condemn sb for sth jdn wegen einer S. gen verurteilen

2) law

to \condemn sb [to sth] jdn [zu etw dat] verurteilen;

poverty had \condemned him from birth to a life of crime ( fig) die Armut hatte ihn von Geburt an zu einem Leben voller Verbrechen verdammt;

to be \condemned to death zum Tode verurteilt werden;

to \condemn sb to do sth jdn dazu verurteilen, etw zu tun

3) ( declare unsafe)

to \condemn sth etw für unbrauchbar erklären; food etw für den Verzehr als ungeeignet erklären;

to \condemn a building ein Gebäude für unbewohnbar erklären

English-German students dictionary > condemn

См. также в других словарях:

ungeeignet — Adj. (Mittelstufe) sich für etw. nicht eignend, für etw. unbrauchbar Beispiele: Er ist ungeeignet für diesen Beruf. Diese Wohnung ist für ein Ehepaar mit drei Kindern ungeeignet … Extremes Deutsch
ungeeignet — ungenau; untauglich; unpassend; außerstande; unfähig; inkompetent; unanwendbar; unangebracht; ungelegen; importun; widrig; ungünstig … Universal-Lexikon
Platz — Gegend; Areal; Ort; Bezirk; Region; Fläche; Bereich; Raum; Freiraum; Luft (umgangssprachlich); Puffer; … Universal-Lexikon
Beweis — Beweismaterial; Beweismittel; Nachweis; Corpus Delicti; Beleg; Beweisstück; Vorführung; Demonstration; Argument; Grund; Beweisgrund; … Universal-Lexikon
schlecht — schlimm; böse; übel; unglücklich (umgangssprachlich); negativ; ungut; schädlich; nachteilig; suboptimal; ungünstig; widrig; … Universal-Lexikon
Vergleichswert — Das Vergleichswertverfahren ist ein Verfahren zur Wertermittlung von Immobilien (§ 13 Wertermittlungsverordnung WertV). Nach diesem Verfahren wird der Marktwert eines Grundstücks aus tatsächlich realisierten Kaufpreisen von anderen Grundstücken… … Deutsch Wikipedia
Vergleichswertverfahren — Das Vergleichswertverfahren ist ein Verfahren zur Wertermittlung von Immobilien (§ 13 Wertermittlungsverordnung WertV). Nach diesem Verfahren wird der Marktwert eines Grundstücks aus tatsächlich realisierten Kaufpreisen von anderen Grundstücken… … Deutsch Wikipedia
Hand — Pranke (derb); Greifhand; Kralle (umgangssprachlich); Flosse (umgangssprachlich); Pfote (derb) * * * Hand [hant], die; , Hände [ hɛndə]: unterster Teil des Armes bei Menschen [und Affen], der mit fünf Fingern ausgestattet ist und besonders die… … Universal-Lexikon
Bock — Freude; Gaudi (umgangssprachlich); Belustigung; Spass (österr.); Genuss; Entzücken; Fez (umgangssprachlich); Begeisterung; Vergnügen; … Universal-Lexikon
Schornstein — Abgaskanal; Rauchfang (österr.); Abzugsrohr; Esse; Abzug; Schlot; Rauchfang; Kamin * * * Schorn|stein [ ʃɔrnʃtai̮n], der; [e]s, e: über das Dach hinausragender oder auch frei stehend senkrecht hochgeführter Abzugsschacht für die Rauchgase einer… … Universal-Lexikon
stolz — anmaßend; hochnäsig; breitspurig (umgangssprachlich); hybrid; versnobt; überheblich; arrogant; eingebildet; hochmütig; vermessen * * * … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

für etw ungeeignet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

für etw ungeeignet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: